התקנת עברית לקיובייס

[שלום פ]

Cubase15-Hebrew.zip

[שלום פ]

אם יש לכם קיובייס 15 ניתן להעתיק ישירות את הקובץ הבא לתיקיית הקיובייס ולבחור בהגדרות שפה רוסית

Cubase15_HE.exe

[לוי ל]

@שלום-פ שלום
אשמח שתצלם מסך שזה עובד לך, זה נשמע לי מפוקפק

Spoiler

מה לגבי הפיתוח שלך לסונו בקיובייס?

[שלום פ]

[שלום פ]

[שלום פ]

[שלום פ]

[שלום פ]

כך קלאוד קוד תרגם את Cubase 15

איתור המחרוזות — קלאוד קוד סרק את Cubase15.exe (128MB) ומצא בתוכו <StringTable> בגודל ~4MB: 10,668 מחרוזות ב‑XML, כל אחת עם 9 שפות (<us><de>…<ru>).

בחירת יעד — אין סלוט לעברית, אז קלאוד קוד דרס את חריץ <ru> (רוסית): קירילית = 2 בייט/תו ב‑UTF‑8, בדיוק כמו עברית → תקציב הבייטים מתאים.

טלאי בייט‑מדויק — קלאוד קוד החליף רק את התוכן שבין <ru>…</ru>, באורך בייטים זהה (ריפוד ברווחים). גודל הקובץ נשאר זהה → מבנה ה‑PE לא נשבר. שיטה: מיפוי Latin1 לחיפוש offsets מהיר + עריכה ישירה במערך הבייטים.

אימות — פריסת 194 מחרוזות הוכיחה שה‑exe רץ (החתימה השבורה לא חסמה) ושמנוע הטקסט מציג עברית RTL נכון.

תרגום בקנה מידה — קלאוד קוד חילץ 8,233 מחרוזות, פיצל ל‑8, ושיגר 8 סוכני תרגום במקביל → 7,373 תרגומים, עם שמירת מונחים טכניים (MIDI/dB) באנגלית.

בנייה ופריסה — מיזוג למילון של 8,100, בנייה מחדש מהמקור הנקי → 7,784 מחרוזות עברית, גודל זהה, fallback לאנגלית לשאר.

עקרון מפתח: המקורי לא נגעו בו (exe נפרד + גיבוי), והכל ארוז כמתקין נייד שמשחזר את התהליך על כל מחשב.

[Studio Bit]

@שלום-פ
מדהים
אבל זה לא באמת עברית.
אם אתה משתמש בAI תכתוב לו שיתרגם את זה לעברית מדוברת ולא העתק הדבק
בקרת דוגם במקום זה סמפלר
במקום מטר הייתי קורא לזה מד עוצמה
אף אחד לא יודע מה זה כימות תכתוב קוונטייז
האב זה מרכזיה
וכן הלאה וכן הלאה

[שלום פ]

תרגום מתוקן
Cubase15_HE.exe

[Studio Bit]

@שלום-פ כתב בהתקנת עברית לקיובייס:

תרגום מתוקן

מה זה אומר מתוקן?